家在工作中有没有注意到，尤其是老师傅们习惯在口头上用“XX万伏”来表示电压等级。而工作不久的“萌新”和外行们说“XX千伏”的比较多。

这是为什么呢？大家有没有想过？

我们都知道，中国传统的计数单位是：个、十、百、千、万、亿。而在国际上，通用的计数单位是：one（个）、ten（十）、hundred（百）、thousand（千）、million（百万）、billion（十亿）。

发现啥问题没？没错，国际通用的计数单位没有“万”。比如英语，就用“ten thousand（十千）”来表示1万。

所以，“500000”在中国称五十万，外国朋友一般就叫five hundred thousand（五百千）了。翻译成中文后，是不是感觉读起来有点别扭……

1955年，国家邮电部发行编号特12邮票一枚，纪念220千伏松东李线建成。从上图可以看到，当时的表述还是“22万伏”。

据一位工作了几十年的电力工程师说，一些年代久远的老资料、老图纸上都是用“万伏”来表示电压的。所以，老一辈电力人一开始学的时候就是万伏。对他们来说，11万伏、22万伏和50万伏比110千伏、220千伏和500千伏，说起来更舒服、更顺口。

后来，中国开始普及国际单位制，提倡采用国际通用的说法。老一辈人常说的“尺”改用了“米”、“斤”改用“千克”、“里”改用“千米”，以“万”为单位的数词改用“千” ……“10000V”在书面上从1万伏变成了10千伏。

虽然统一了书面单位，但“万伏”这个口头上的说法还是沿用至今。

有意思的是，一开始，大家将书面上的写法从XX万伏变成了XX千伏，但是读的时，看到XX千伏的文字还是会直接脑补成XX万伏。

而且，说的时候还会省略“伏”。都是电力人，只要能理解，怎么简单怎么来呗。“今天要投（运）一个50万的站。”“明天要检修一条22万的线路。”大概就是这样了……这也许就是电力行业的约定俗称吧~

当然，由于“千伏”是正规的表述方式，大家用得也渐渐多了起来，现在还出现了：“幺幺零（110千伏）”“二二零（220千伏）”“五零零（500千伏）”……这样的说法。

那国际单位已经普及这么久了，老师傅们也都相继退休了，为啥“万伏”的叫法还没退休呢？

这就与电力系统的“传帮带”传统密切相关了。

进电力系统工作，一般都会有师傅带着干活。师傅的师傅，或者师傅的师傅的师傅在学技术的时候，“千伏”这种称法还没有普及开来，说的就是“万伏”。师傅们怎么叫，徒弟们就会跟着学呗。

一代传一代，所以“老式的说法”也就沿用至今了。

然而也有例外，特高压线路比较特殊一点，无论是老师傅还是“萌新”，直接说“千伏”的比较多一些。

国际单位，中国一直在用，改革开放后加快普及，到了21世纪，在书面上基本上已经普及完成。

中国的第一个（当然也是世界第一个）特高压工程——1000千伏晋东南—南阳—荆门特高压交流试验示范工程，是2006年开始建设，2009年投运的。

相继出现的1000千伏、±800千伏和±1100千伏都是新的电压等级。这些，对于老师傅们来说也都是新事物。大家接触特高压后，听到的、学到的电压单位都是千伏。

所以，现在对于特高压工程，口头上也是说1000千伏、±800千伏的居多。当然，也有少数人称之为100万伏和80万伏。

细节之处皆学问啊。